Автор Тема: Балканы - Косово, Сербия, Германия и другие  (Прочитано 2909 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Voltmeter

  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 3547
Было бы удивительно, если бы они говорили что-то другое!!! Могу привести свой старый перевод "Как Германия способствовала отделению Косово" (2008 год)  Германия была одним из разработчиков  "балканского проекта" и главным выгодополучателем от его реализации..


Тортилла, про выгоду Германии от Югославской Войны разложи пожалуйста по полкам, мне этот тезис до сих пор не ясен.

Со своей стороны могу предложить вот это...

Es begann mit einer Lüge (Teil 1) - Deutschland im Kosovo 99


Es begann mit einer Lüge (Teil 2) - Deutschland im Kosovo 99


Es begann mit einer Lüge (Teil 3) - Deutschland im Kosovo 99 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Es begann mit einer Lüge (Teil 4) - Deutschland im Kosovo 99 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Es begann mit einer Lüge (Teil 5) - Deutschland im Kosovo 99 (Вложение запрещены, достигнут предел)





А вот ещё от "Spiegel"...

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 1/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 2/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 3/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 4/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 5/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 6/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)

Kosovo Krieg: Spiegel TV Reportage - 1999 - 7/7 (Вложение запрещены, достигнут предел)
« Последнее редактирование: Вторник 26 Июня 2012 01:03:52 от Voltmeter »
"Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить." Э. Ремарк

Tortilla

  • Гость
Re: Балканы - Косово, Сербия, Германия и другие
« Ответ #1 : Вторник 26 Июня 2012 19:29:10 »
Тортилла, про выгоду Германии от Югославской Войны разложи пожалуйста по полкам, мне этот тезис до сих пор не ясен


Мне сейчас некогда, потому с ходу могу предложить вот этот перевод - делала в своё время в 2009 на ИФ.



Как Германия способствовала отделению Косово

Германская внешняя политика принимала самое активное участие в процессах расторжения Варшавского договора и pаспада СССР в 90-е годы. И уже в 1991 г. федеральное правительство ускорило процесс раскола Югославии, поторопившись признать независимость Словении и Хорватии. В 1995 г. бундесвер тайно участвовал в боснийской войне под прикрытием оказания "гуманитарной помощи". И до сегодняшнего дня судьбу Боснии и Герцеговины определяют высокопоставленные германские дипломаты.

Независимость Косово и "долгоиграющие" планы Германии

Вскоре и Косово попало в фокус немецкой политики в Юго-Восточной Европе. Когда сербский премьер-министр Слободан Милошевич лишил в 1989 г. провинцию Сербии Косово автономии, и вскоре после этого парламент и правительство Косово были распущены, демократической лигой Косово (ДЛК) было образовано подпольное правительство при "президенте" Ибрагиме Ругова. "Премьер-министром" стал его верный соратник Буйяр Букоши. Уйдя в эмиграцию, это правительство нашло приют в Германии, где ему еще раньше оказывалась политическая поддержка.

В начале 90-х годов Албания пользовалась покровительством тогдашнего правительства канцлера Коля. Это заключалось с одной стороны в том, что уже в 1995 г. федеральный президент Роман Херцог подписал в Тиране немецко-албанское базовое соглашение о "Праве всех народов на свободное (само)определение своей судьбы", которое брало в визир прежде всего Косово. С другой стороны, в Тиране было открыто контактное бюро федеральной службы новостей, основной задачей которого была организация и снабжение подпольной милиции Косово. Деньги на это передавались через Букоши, который, в свою очередь, находился в тесном контакте с тогдашним министром иностранных дел Германии Клаусом Кинкелем. В 1995 г. Букоши отошел от ненасильственной политики Ругова и начал формирование "Вооружённых сил республики Косово" (ВСРК), которые позже влились в состав "Освободительной армии Косово" (ОАК). Эскалация конфликта произошла после того, как в 1996 г. были совершены покушения в 5 сербских лагерях беженцев.

Пользуясь немецким и американским покровительством, "Армия освобождения Косово" крепла и снабжалась оружием через албанскую границу. К 1998 году призывы международной общественности прекратить торговлю оружием стали всё громче. Албанский премьер-министр Фатош Нано попросил НАТО о помощи в контроле над границей с Косово. Однако, отправка боевых частей НАТО в Албанию, означала бы конец АОК в ущерб немецкой политике на Балканах. Поэтому Клаус Кинкель наложил своё вето, объяснив: "Мы должны хорошо подумать, будет ли это нравственно - лишить косовских албанцев возможности приобретать оружие в целях самообороны".

Министр обороны Германии Фолкер Рюхе уже тогда представлял точку зрения, которая позже стала ведущей в федеральном правительстве, а именно, что Милошевич сам и узаконил вооружённую борьбу АОК, организовав этнические чистки. "Проблема Косово не может быть решена посылкой войск в Албанию, т.к. это закроет границу и окончательно развяжет руки Милошевичу"- заявлял он.

"Франкфуртер Аллемайнер Цайтунг" (ФАЦ) писала в марте 2000 г. о поощрении АОК, в том числе и Германией, с целью вызвать гуманитарный кризис , который вынудил бы НАТО вмешаться. ФАЦ цитировала генеральный доклад парламентского собрания НАТО 1998 г. по кризису в Косово: "С октября по декабрь сербские репрессии уменьшились. Несмотря на это, никаких эффективных мер по обузданию АОК, которая и далее в США и Европе (особенно в Германии и Швейцарии) продолжает собирать пожертвования, вербует рекрутов и доставляет контрабандой оружие через албанскую границу, не предпринимается. Атаки АОК на сербские органы безопасности и гражданских лиц с декабря 1998 участились".

На конференции в Рамбуйе в феврале 1999 года сербскому правительству был поставлен неприемлемый ультиматум, на котором настаивали, главным образом, американский и немецкий министры иностранных дел Мадлен Олбрайт и Йошка Фишер. Фишер также позаботился о том, чтобы переговорами со стороны ЕС руководил австриец Вольфганг Петрич. Петрич являлся не только сторонником жёсткой линии по отношению к Сербии, но и тесно контактировал с АОК. Он позаботился о месте для АОК, представляемой Хашимом Тачи, за столом переговоров. Этим "ходом конём" Тачи, который к тому времени разыскивался сербскими органами безопасности по подозрению в покушениях и убийствах, из "персоны нон-грата" превратился в легитимного участника переговоров. А федеральное правительство добилось того, что АОК стала играть определяющую роль в Косово.

Как и ожидалось, сербская сторона не приняла ультиматум, НАТО объявил войну Сербии, в которой бундесвер в первый раз, после 2-й Мировой войны, принял участие.

Тогдашний канцлер германии Герхард Шрёдер сказал, что табу с военных действий в Европе снято, и это является особым вызовом для властей предержащих Германии.

После окончания военных действий, Косово оставили под управлением ООН, несмотря на то, что ранее сами участники военных действий осуществляли административный и военный контроль. При этом гражданским управлением занимались части УНМИК - Администрация ООН по управлению краем, в то время как военный контроль осуществляли руководимые НАТО КФОР ( в официальных документах ООН на русском языке, называемые СДК-Силы для Косово, прим. пер.). С самого начала миссии федеральному правительству удалось продвинуть в УНМИК и КФОР на руководящие посты немецких генералов и дипломатов.

В 1999 г. во главе КФОР впервые стоял немецкий генерал Клаус Райнхард, затем с сентября 2003 г. до августа 2004 г. - Хольгер Каммерхоф и, наконец, с сентября 2006 г. по август 2007 г. КФОР командовал Роланд Катер. В период руководства Каммерхофа (март 2004 г.) состоялись самые массивные погромы албанских ультранационалистов, когда множество сербов, цыган и ашкали (ашкали- одно из национальных меньшинств, проживающих в Косово, прим. пер.) былo убитo, тысячи лишились крова и были изгнаны, в то время как КФОР бездействовал.

УНМИК возглавляли два ведущих немецких дипломата: Михаэль Штайнер - 2002-2003 гг., до того координатор Балканской политики в администрации Герхарда Шрёдера. С сентября 2006 г. у руля встал Йоахим Рюкер. Рюкер, как и Штайнер, близок к СПД, и ранее работал в структурах ООН в Боснии и Герцеговине и в министерстве иностранных дел ФРГ. Сюда же относятся Том Кёниг (партия Зелёных), заместитель первого управляющего структурами ООН Берндта Кохнера и ответственный за построение структур гражданской администрации Косово; а также Бодо Хомбах (СПД), бывший глава администрации Герхарда Шрёдера, ставший в 1999 г. координатором стабилизационного пакта ЕС для стран Юго-Восточной Европы. Таким образом, Германия закрепила за собой важнейшую функцию в УНМИК - восстановление инфраструктур и развитие экономики, при помощи которой были взяты под контроль и полезные ископаемые Косово.

Для "оживления" экономики, Косово был навязан "свободный рынок", означавший приватизацию многих, всё ещё общественных, промышленных и сельскохозяйственных предприятий. Для этого в 2003 году было организовано "Агентство опеки Косово" - KTA- под руководством Николауса Графа Ламбсдорфа, которого в 2004 г. сменил Й. Рюкер. Рюкер проводил приватизацию безжалостно - рабочие, становившиеся формальными владельцами предприятий, получали при выкупе минимальные компенсации, если не были уволены до того. Примерно 200 до сих пор проданных предприятий "ушли", в результате мутных сделок, к иностранным инвесторам, из за чего КТА было предъявлено обвинение в коррупции.

Так, комбинат "Ферро-Никель", к которому относятся также рудники и обогатительная фабрика, был, против воли рабочих, и, несмотря на более выгодные предложения, почти подарен за 33 миллиона евро. "Счастливчиком" стало казахское предприятие "Алферон", в котором принимает активное участие немецкий концерн «Тиссен-Крупп». Кроме того, немецкие предприниматели проявляли большую заинтересованность в комбинате «Трепча» - комплексе рудников и обогатительных фабрик на севере Косово, стоимость которого оценивается в 5 миллиардов евро. Однако продажа «Трепчи», в 2000 г занятой 2900-ми солдатами НАТО и "освободившими" её от рабочих и администрации, задерживается из-за невыясненных имущественных отношений.

Кроме того, Косово располагает вторыми по величине в Европе запасами бурого угля. Несмотря на это, в стране ощущается острая нехватка электроэнергии, и многие дома получают электричество лишь на несколько часов в день.

Свирепствующая безработица, официальный уровень которой 45%, в действительности, однако, достигает 70% или даже 80%, обнищание населения - всё это свидетельствует о том, что Администрация ООН по управлению краем действует скорее в интересах иностранных инвесторов. Интересы Германии там представляет прежде всего Общество Юго-Восточной Европы, участники которого - "who is who" немецкой экономики. Там находятся ведущие финансовые институты, такие как «Дойче Банк», «Гипо Ферайнсбанк», и концерны, такие как «Сименс». Представителем их интересов в Косово был Михаэль Шэфер, в прошлом коммерческий директор министерства иностранных дел. На этом посту он так же выступал в защиту бывшего премьер-министра Косово Рамуша Харадиная, которому Гаагским международным трибуналом было предъявлено обвинение в преступлениях против человечности и нарушении правил ведения войны. Кроме того, Харадинай, принадлежавший к АОК, относился, согласно докладу федеральной разведывательной службы от 2005 г., к одному из самых могущественных и опасных клановых предводителей Косово. Цитируя дословно: "В районе Декани структуры, базирующиеся на клановой основе вокруг Рамуша Харадиная, занимаются всем спектром криминальной, политической и военной деятельности, которая оказывает влияние на внутреннюю безопасность во всём Косово. Эта группа, насчитывающая примерно 100 человек, участвует в контрабанде наркотиков, оружия а также нелегальной торговле облагаемыми пошлиной товарами. Кроме того, она контролирует муниципальные правительственные органы". Тем не менее, федеральное правительство до сих пор поддерживает тесные отношения и сотрудничает с криминальными и ультранационалистическими кругами Косово. Учитывая ведущую роль в УНМИК и КФОР, Германия, безусловно, ответственна за то, что ультранационалисты убийствами и изгнаниями национальных меньшинств добились "де факто" этнически чистого Косово. Так, сербы в 1953 г. составляли 24% населения края, в 1998 - 10%. Сегодня в провинции в этнических анклавах проживает примерно 120000 сербов, что составляет едва 5%.

Немецкие политики уже заблаговременно высказывались за независимость Косово. Так Гернот Эрлер (СПД), государственный министр МИД Германии уже в 2001 году, выступая по радио, заявил в связи с Косово, что границы не являются неприкосновенными.

Бывший представитель ХДС по внешним связям Карл Ламерс уже в апреле 1999 г., выступая в бундестаге, пообещал Косово независимость. С 2005 г. усилия западных властей в окончательном решении вопроса о независимости Косово ещё более возросли. К урегулированию вопроса был привлечён в качестве посредника от ООН бывший президент Финляндии Марти Ахтисаари. Ахтисаари разработал план, предусматривавший "частичную независимость" провинции, превращавший её практически в протекторат ЕС. Этот план вызвал ожесточённые протесты Сербии и России. На переговорах так называемой "тройки" в составе России, США и ЕС с Сербией, представителем со стороны ЕС был немец Вольфганг Ишингер, в настоящее время посол в Лондоне. Ишингер упорно проталкивал план Ахтисаари против российского вето и Сербии, чем форсировал отделение Косово от Сербии.

Однако и Ахтисаари действовал на совсем бескорыстно. Так с 2000 по 2004 гг. он председательствовал в Международном кризисном сообществе, финансировавшемся главным образом США, в правлении которого были высокопоставленные дипломаты и военные из Северной Америки и Европы, а также к примеру, мультимиллионер Джордж Сорос. В правлении также принимали участие Уэсли Кларк, американский генерал, командовавший войной против Сербии, Йошка Фишер, Фридберт Пфлюгер (ХДС) и Ута Цапф (СПД). Настаивая на отделении Косово, это сообщество уже заблаговременно провело экспертизу и составило планы приватизации комбината «Трепча».

В итоге, уже 10 лет немецкая политика активно способствует расчленению Сербии.

Прим. перев.
«Алферон» - компания в группе "Международные минеральные ресурсы", которая в свою очередь является частью транснациональной Евразийской корпорации минеральных ресурсов, холдинговой компании, зарегистрированной в Лондоне и занимающейся производством электроэнергии, добычей и переработкой полезных ископаемых. Владельцы - т.н. "тройка" - магнаты Александр Машкевич, Патох Шодиев и Алиджан Ибрагимов.
«Трепча» - крупнейший в бывшей Югославии свинцово-цинковый комбинат (рудники, обогатительные фабрики, заводы по выплавке свинца и цинка), расположенный на севере Косово.

http://www.wsws.org/de/articles/2008/feb2008/koso-f26.shtml
« Последнее редактирование: Среда 27 Июня 2012 22:15:04 от Tortilla »

Tortilla

  • Гость
Тайные наблюдатели в Косово
« Ответ #2 : Четверг 28 Июня 2012 00:12:53 »

Нашла и перевела: Tortilla
Страна: Германия
Издание: Bundeswehr
Косово/Призрен, 26.06.2012


Видео: Тайные наблюдатели в Косово

Косово, 5 часов утра. Тяжело нагруженные всем, что может понадобиться им в ближайшие дни, два солдата Бундесвера карабкаются на гору. Они снайперы, однако в первую очередь их задача в том, чтобы наблюдать и докладывать о происшествиях.


Снайпер наблюдает за тем, что происходит в долине

Напряжённая ситуация в стране требует от Сил для Косова (KFOR - Kosovo Force, международные силы под руководством НАТО, ответственные за обеспечение стабильности в Косово, в официальных документах ООН на русском языке именуются СДК -Силы для Косово, прим. перев.) полного внимания и отдачи, чтобы при необходимости быстро отреагировать в целях стабилизации обстановки. Потому и на другом холме заняли свою позицию немецкие солдаты. Они посылают свой  мини-дрон MIKADO в полёт на разведку. Специальная съемочная группа Бундесвера сопровождала обе команды.

Замечание: фильм был снят в предверии президентских выборов в Сербии в мае этого года, однако даёт вполне актуальную картину будней более чем 700 немецких солдат СДК/КФОР.


Видео по ссылке


Рассказ комментатора на видео (сокращённый перевод):

Оба снайпера наблюдают за дорогой на Призрен в долине. Прямо под ними находится сербский монастырь (Святых Архангелов, прим. перев.). Солдат объсняет, что они должны наблюдать за людьми внизу, как они себя ведут, какое у них настроение. Одно дело если они спокойны и только держат плакаты "Сербы - вон!" и совсем другое дело, если люди выгружаются из машин и равпаковывают своё оружие. Об этом они должны сообщить начальству. Монастырь был построен в 13 веке, ещё в то время, когда Призрен был столицей Серского царства. Поэтому он имеет огромное значение для сербов в Косово. В марте 2004 года монастырь был полностью сожжён албанцами-радикалами.
Далее командир рассказывает о том, как трудна служба его солдат - на севере все было очень милитаризовано, когда солдаты патрулировали, то должны были считаться с тем, что возможно вооружённое нападение. здесь же - на юге - главное сохранять спокойствие, иметь чувство меры, понимать людей и стараться открыто идти к ним навстречу.

Вторая группа наблюдателей расположилась в одном из знаменитых винодельческих районов Косово. День накакнуне выборов в Србии. Меньшинтсво в Косово также имеет право голоса. В долине населённый пункт с преимущественно сербским населением. Чтобы не тревожить население лишний раз, солдаты используют свой MIKADO, который выглядит, как детская игрушка. Однако это мини-дрое, который может в течение 2о минут кружить над окрестными дорогами и селениями. Две камеры с различным разрешением передают картинки в прямом эфире. Прибор управляется солдатом при помощи пульта дистанционного управления.  На мониторе можно наблюдать картинки в прямом эфире. Перед избирательным пунктом всё спокойно. Избирательная активность невысока.
Даже для самих солдат это не так просто - обнаружить MIKADO невооружённым глазом. Жители посёлка даже не заметили его.

В Призрене также всё спокойно. Тем не менее оба снайпера продолжат наблюдение до тех пор, пока машины с избирательными урнами не покинут город. Затем они вернутся в базовый лагерь.

Примечание переводчика


Призрен иногда называют "Сербским Царьградом", он играл большую роль не только в истории Сербского государства, но и всех Балкан. Расположен в ключевом месте на пути от Скадарского побережья во внутренние области Балканского полуострова.
Упоминания о городе в Иллирии, именовавшемся в римские времена Теранда (Theranda), относится ко II в. до н.э. В Византийскую эпоху город назывался Приздриян. Это название удержалось и у сербов в формах Приздрен или Призрен.
Воспользовавшись затруднениями Византии, Стефан Неманя, создатель Сербского государства, взял Призрен в 1189 году и разорил его, но после поражения на Мораве в 1190 Призрен был вновь возвращен Византии. В 1204 году болгарский царь Калоян завладел Призреном, но не смог удержать его и византийцы вновь отвоевали его. В свою очередь, Византия также не смогла сохранить его, так как уже около 1214 года, при Стефане Первовенчанном, Призрен был присоединен к Сербии и оставался в ее составе вполть до 1455 года.
Во времена Неманичей Призрен постепенно развивается, достигнув своего пика при царях Душане (1331-1355) и святом Уроше V (1355-1371), которые имели дворцы в нем и в близлежащем месте Рибник, что сделало Призрен одной из их столиц. Недалеко от Призрена царь Душан воздвиг свою величественную задушбину – монастырь святого Архангела – где и был похоронен. После смерти царя Душана за время «слабого» царя Уроша V, когда вельможи раздирали государство своми междоусобицами, Призреном завладел король Вукашин, чеканивший здесь свои монеты. После его гибели 26 сентября 1371 Призрен перешел в руки братьев Балшичей (1372-1376), а после их смерти в 1378 году вошел под управление Вука Бранковича. После битвы под Никополем 25 сентября 1396 султан Баязит I изгнал Вука Бранковича, крепко стоявшего против турок. Призрен оставался столицей сербских государей до 1406 года. 21 июня 1455 года город пал в руки турок.

Под Османским владычеством Призрен пришел в упадок, будучи позднее упоминаем как захудалый торговый центр. В 1808 году Призрен был взят восставшими сербами под предводительством Георгия Черного, но в 1809 году его снова заняли турки.
К концу XIX - началу XX века состояние города поправилось. Призрен стал одним из наиболее богатых и промышленных городов Османской империи, а по производству оружия — первым на всем Балканском полуострове. В нем насчитывалось 24 мечети, 2 православные и 1 католическая церковь; находились цитадель, большой базар, производство стальных, стеклянных и гончарных товаров и седел, около 50000—60000 жителей, преимущественно славян магометанского вероисповедания, в то время как албанцы составляли около 10% населения.
Турки правили городом до дня святого Луки 1912 года. Во время Первой мировой войны Призрен был занят болгарами. С созданием Королевства Сербов, Хорват и Словенцев Призрен был возвращен Сербии.

Призрен является кафедральным городом Рашско-Призренской епархии Сербской Православной Церкви.

Далее - рассказ очевидца о посещении Призрена в 2004 году

В Призрене мы первым делом посетили храм Богородицы Левишской и, слава Богу, смогли войти внутрь и сфотографировать ее. Святой Престол разрушен, а церковь поджигали. Однако остается впечатление, что многое еще можно спасти, но для этого нужно срочно выставить охрану около церкви (Албанцы уже используют храм для отправления нужды, и мы видели одного из них выходившего их церкви и застегивавшего ширинку, а в церкви была видна лужа!). Металлические решетки при входе в храм поломаны. Разрушены все постройки с северной стороны церкви, на улице и в глубине двора, где был приходской дом.
Треть древнейшей фрески, на которой изображена Богородица со Христом и корзиной с хлебами, соскоблена так, что видна голая стена! При дальнейшем передвижении через Призрен, сразу бросается в глаза полностью сожженный сербский квартал, видны закопченные окна и двери церкви Христа Спасителя (но сам храм не разрушен). Видны купола церкви Св. Пантелеимона над семинарией. Заметно, что церковь жгли. Соборный храм сожжен, кров разрушен, остались только высокие стены. Из него албанцы выносят то, что осталось. Разрушен и Епископский двор, а входные его ворота с улицы завалены. Мы слышали, что сожжены и остальные церкви в Призрене, но не смогли их посетить. Глядя с болью на семинарию свв. Кирилла и Мефодия, мы убедились в страшных последствиях пожара. Остались только стены, где-то менее, где-то более обрушившиеся. 17 марта 2004 года в здании семинарии сгорел серб Драган Неделькович (55 лет), а в подвале семинарии обнаружен обугленный труп женщины (сербки-?), личность которой еще не установлена.
Мы заезжали в монастырь Святых Архангелов и видели ужасающие результаты пожара и разорения. С западной стороны у монастырского комплекса сгорели все деревянные постройки (старая стена со стороны реки Бистрицы цела). Крыша в основном провалилась, но купол параклиса Свт.Николая Жичского и Охридского стоит. Внутри параклиса все сломано, разрушено и сожжено. Мы нашли только части латунного паникадила и взяли несколько кустков с собой. Сожжена монастырская мастерская во дворе. Немцы сейчас утроили число солдат и военных машин у Святых Архангелов, но какая сейчас от этого польза?

НЕМЕЦКИЙ КФОР ПРЕПЯТСТВУЕТ ВОЗВРАЩЕНИЮ СЕРБСКИХ МОНАХОВ


25 марта 2004 г., Грачаница

По сообщению Рашко-призренской епархии , игумен Свято-Архангельского монастыря Герман Вучичевич и иеромонах Венедикт Прерадович втречались накануне с командиром немецкого контингента КФОР в Призрене полковником Хинтельманом. Монахи попросили п-ка Хинтельмана дать им возможность вернуться в родную обитель, подвергшуюся варварскому разорению. Они предполагали жить в палатке и приступить к восстановлению монастыря. Однако полковник Хинтельман решительно заявил, что возвращение не возможно «из соображений безопасности» и если монахи попытаются вернуться сами «до политического договора, то будут остановлены силой».


Сожжённый монастырь Святых Архангелов

Монахи монастыря Святых Архангелов назвали поведение немецкого КФОР-а неслыханным, а информационная служба Рашко-Призренской епархии собирается в ближайшее время опубликовать полное сообщение о том, как немецкие военнослужащие спокойно наблюдали за уничтожением обители и «беснованиями толпы над могилой Царя Душана».
« Последнее редактирование: Четверг 28 Июня 2012 00:14:24 от Tortilla »

Оффлайн Tortilla

  • Редакция
  • Hero Member
  • *****
  • Сообщений: 10648
Re: Балканы - Косово, Сербия, Германия и другие
« Ответ #3 : Среда 6 Ноября 2013 05:36:10 »
Выборы в Косово: у сербов выбора нет
06.11.13 00:36
Оксана Полищук, обозреватель ИТАР-ТАСС, Москва

Выборы в местные органы власти в Косово можно считать состоявшимися. В некоторых муниципальных образованиях самопровозглашенной республики пройдет второй тур голосования. Эта информация могла бы быть воспринята буднично и даже не отразиться на лентах информационных агентств, если бы не тот факт, что прошедшие выборы фактически подтвердили отказ Белграда от косовских сербов. Теперь совершенно очевидно, что спасение утопающих окончательно перешло в руки самих утопающих.

Худой мир лучше доброй ссоры


Объективно говоря, к этому все и шло с апреля нынешнего года, когда представители Белграда и Приштины подписали в Брюсселе соглашение о нормализации двусторонних отношений. Документ касается разделения полномочий между албанскими властями Косово и сербскими анклавами на севере края, где проживает около 50 тысяч  человек. Фактически этот документ подтверждает признание Сербией независимости Косово.

Можно много рассуждать на тему того, был ли у Белграда выбор или он оказался заложником обстоятельств. Но очевидно, что стремление в Европейский союз сыграло с сербским руководством злую шутку. В результате получился невеселый вариант поговорки про кнут и пряник – Белград "избили кнутом" и "отобрали пряник". То есть и Косово Сербия утратила, и перспективы ее вступления в Евросоюз весьма туманны по многим обстоятельствам. Ведь для вступления в Евросоюз признать независимость Косово нужно не только фактически, но и формально. Кроме того, в ЕС уже и так членствуют две страны, имеющие неразрешенные территориальные споры – Греция и Кипр.

Нельзя исключать, что плачевное состояние экономики Сербии, а также давление на нее со стороны Брюсселя и Вашингтона рано или поздно приведут к тому, что Белград признает-таки Приштину. И нынешние выборы в Косово являются шагом в этом направлении. Тем более, что накануне выборов премьер-министр Сербии Ивица Дачич прямо заявил, что "Косово можно вернуть Сербии только путем войны", а на такую войну у Белграда нет ни сил, ни средств.   

Спящий вулкан

Американцы и европейцы стараются быть оптимистами в том, что касается ситуации вокруг Косово – надо же доводить столь масштабно начатое дело до логического конца. Однако, если первые в силу своего географического положения могут себе позволить чуть больше оптимизма, то вторым предстоит еще очень долго решать спорадически возникающие серьезные вопросы.

Одним из них является интеграция Приштины в Евросоюз. Тут далеко не все гладко. Да, независимость Косово официально признали порядка 90 государств мира. Однако, среди них нет пяти стран-членов ЕС – Испании, Греции, Кипра, Румынии и Словакии. И пока даже в отдаленной перспективе не просматривается возможность изменения ими своего отношения к самопровозглашенной республике.

Кроме того, руководству Косово, помимо прочего, необходимо будет привести законодательство края к стандартам ЕС. Учитывая, мягко говоря, немалую криминальную составляющую в косовских делах, а также постоянно тлеющие угли недовольства косовских сербов, это будет непросто, если не сказать невозможно. Ведь ни для кого не секрет, что именно уроженцы Косово и Албании являются на сегодняшний день основными "поставщиками криминала" в Европе.     

Прошедшие выборы показали, что спокойствия в Косово, особенно в его сербской части, нет и не предвидится. Об этом говорят сообщения о разгромленных неизвестными лицами избирательных участках и откровенные запугивания косовских сербов как албанцами, так и сербскими националистами. Ситуация для живущих в Косово сербов складывается патовая – Белград их больше не поддерживает, сербские радикалы запугивают, а косовские албанцы откровенно угрожают. Если не реализовать своего права на проведение выборов в автономии (а при нынешнем уровне давления это невозможно), вся власть в местных самоуправлениях на сербских территориях перейдет в руки албанцев.

В сложившейся ситуации можно предположить, что конфликт не будет исчерпан. Более того, на юге Европы продолжит сохраняться очаг напряженности, готовый вспыхнуть в любой момент. И здесь не помогут заявления генсека ООН, а также европейских и американских официальных лиц о надежде на мирное разрешение ситуации.

Исключение из международных правил


Если говорить о Косово, то на примере этого самопровозглашенного государственного образования можно изучать, как активно выступающие за торжество демократии и международного права европейцы и американцы,  старательно обходят ими же самими установленные правила, начиная с интерпретаций резолюции 1244 Совета Безопасности ООН и заканчивая, фактически,  созданием резервации для косовских сербов.

Пример Косово демонстрирует, что сепаратизм в реальном сегодняшнем мире бывает как "плохой", так и "хороший", в зависимости от того, где именно происходят события,  и кому они выгодны. А пятидесяти тысячам косовских сербов нужно будет выбирать меж  двух зол: жить ли им в постоянном страхе на земле своих предков или счесть за благо освободить богатые полезными ископаемыми территории для косовских албанцев.

Но для США и ЕС оба эти варианта "проходные".
 
Источник: ИТАР-ТАСС
http://www.warandpeace.ru/ru/news/view/85097/
«Трагедия начнётся не тогда, когда некому будет написать статью в Nature, а когда некому будет прочитать статью в Nature»

 /Михаил Гельфанд/

 

Rating@Mail.ru
Portal Management Extension PortaMx v0.980 | PortaMx © 2008-2010 by PortaMx corp.
Яндекс.Метрика